1 00:00:49,246 --> 00:00:50,375 - Mesto se evakuira 2 00:00:50,376 --> 00:00:52,658 saj število smrtnih žrtev še naprej narašča. 3 00:00:52,657 --> 00:00:54,763 Vidim East City Most je zamašen 4 00:00:54,763 --> 00:00:58,058 in ljudje zapuščajo svoja vozila peš. 5 00:01:08,698 --> 00:01:11,501 Gledalcu priporočamo diskretnost 6 00:02:47,741 --> 00:02:48,575 - pomoč. 7 00:02:53,580 --> 00:02:55,665 Tukaj spodaj potrebujem pomoč. 8 00:03:39,246 --> 00:03:40,080 v redu 9 00:03:45,704 --> 00:03:46,537 pridi no 10 00:03:49,284 --> 00:03:50,792 Izvolite. 11 00:03:57,120 --> 00:03:59,335 v redu v redu 12 00:04:01,427 --> 00:04:02,885 pridi no 13 00:04:02,885 --> 00:04:04,744 Daj no, Liv. 14 00:04:04,744 --> 00:04:05,827 pridi no 15 00:04:07,857 --> 00:04:09,054 - Tvoja klic je bil posredovan 16 00:04:09,054 --> 00:04:10,976 na samodejno glasovno sporočilo. 17 00:04:10,976 --> 00:04:11,808 - Daj no. 18 00:04:14,877 --> 00:04:15,711 pridi no 19 00:04:18,989 --> 00:04:20,132 - Tvoja klic je bil posredovan - 20 00:04:20,133 --> 00:04:20,965 - Utihni. 21 00:04:20,966 --> 00:04:24,145 - do samodejno glasovno sporočilo. 22 00:04:27,874 --> 00:04:29,603 - Vse vrstice trenutno niso na voljo. 23 00:04:29,603 --> 00:04:30,861 prosim poskusite ponovno 24 00:04:30,861 --> 00:04:32,022 - Daj no. 25 00:04:43,571 --> 00:04:44,404 halo? 26 00:04:48,511 --> 00:04:49,930 Je kdo tam zgoraj? 27 00:04:52,328 --> 00:04:54,029 Potrebujem pomoč. 28 00:05:05,785 --> 00:05:06,617 pridi no 29 00:05:09,188 --> 00:05:10,356 pridi no ja 30 00:05:20,999 --> 00:05:21,833 pridi no 31 00:05:23,158 --> 00:05:24,159 kaj je to 32 00:05:44,268 --> 00:05:46,103 Kaj za vraga je to? 33 00:06:01,796 --> 00:06:02,630 v redu 34 00:06:06,486 --> 00:06:10,498 pridi no 35 00:06:12,835 --> 00:06:14,851 pridi no Poberi. 36 00:06:14,851 --> 00:06:15,683 - Na ton, 37 00:06:15,684 --> 00:06:18,882 prosim posnemite svoje sporočilo. 38 00:06:18,881 --> 00:06:20,866 - Živjo, Liv. Jaz sem. 39 00:06:22,721 --> 00:06:23,555 jaz, 40 00:06:24,692 --> 00:06:25,525 jaz, uh, 41 00:06:27,069 --> 00:06:29,895 Na dnu sem ne vem kje, 42 00:06:30,786 --> 00:06:32,710 in je precej slabo. 43 00:06:32,710 --> 00:06:33,544 Jaz, uh. 44 00:06:36,454 --> 00:06:38,704 Prepričan sem, da je bilo drugo eden izmed velikih potresov, 45 00:06:40,058 --> 00:06:41,287 le nekaj ulic od hiše, 46 00:06:41,288 --> 00:06:43,118 ampak nisem prišel do otrok, 47 00:06:43,118 --> 00:06:45,939 zato me samo pokliči ko lahko, v redu? 48 00:06:45,938 --> 00:06:49,034 Samo prepričati se želim vsi so varni, v redu? 49 00:06:52,639 --> 00:06:54,109 Hej, slišiš to? 50 00:06:56,029 --> 00:06:57,280 To je helikopter. 51 00:06:58,198 --> 00:07:00,873 V redu, gremo. 52 00:07:00,872 --> 00:07:02,568 Izvolite. Slišiš to? 53 00:07:03,669 --> 00:07:04,670 To je dobro. 54 00:07:06,018 --> 00:07:08,049 ja 55 00:07:09,928 --> 00:07:11,409 Jezus. 56 00:07:11,409 --> 00:07:12,243 Jebiga. 57 00:08:07,481 --> 00:08:08,315 Jebiga. 58 00:08:13,458 --> 00:08:14,292 Oh sranje. 59 00:09:13,434 --> 00:09:14,268 sranje 60 00:09:17,138 --> 00:09:17,972 Oh. 61 00:09:19,836 --> 00:09:21,170 v redu v redu 62 00:09:23,947 --> 00:09:24,986 v redu 63 00:10:02,169 --> 00:10:04,289 pridi no 64 00:10:04,289 --> 00:10:05,123 v redu 65 00:11:45,654 --> 00:11:46,946 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 66 00:13:14,481 --> 00:13:15,650 kje si 67 00:13:19,307 --> 00:13:21,392 Tako smo. Tako smo. 68 00:13:33,437 --> 00:13:34,269 hej 69 00:13:34,270 --> 00:13:35,104 hej 70 00:13:37,753 --> 00:13:38,587 hej 71 00:13:43,872 --> 00:13:44,706 hej 72 00:13:51,718 --> 00:13:52,552 zdravo 73 00:13:56,941 --> 00:13:58,526 Hej, si v redu? 74 00:13:59,409 --> 00:14:00,828 zdravo V redu je. 75 00:14:03,779 --> 00:14:05,476 Oh sranje. 76 00:14:05,476 --> 00:14:06,827 - Vse je v redu. Vse je v redu. 77 00:14:06,828 --> 00:14:08,508 Vse je v redu. Vse je v redu. 78 00:14:10,329 --> 00:14:12,081 V redu je. V redu je. 79 00:14:13,657 --> 00:14:15,029 Si poškodovan? 80 00:14:15,030 --> 00:14:16,115 Je Sarah? 81 00:14:16,115 --> 00:14:17,821 - Kje si to dobil? 82 00:14:17,822 --> 00:14:19,301 - Samo tam zadaj. 83 00:14:19,301 --> 00:14:20,412 Ravno tam zadaj. 84 00:14:23,111 --> 00:14:26,197 Vse je tam notri. Vse je tam notri. 85 00:14:28,239 --> 00:14:29,908 - Kje je moja voda? 86 00:14:31,466 --> 00:14:32,752 Kje je moja voda? 87 00:14:36,891 --> 00:14:37,762 - Vse je v redu. 88 00:14:37,763 --> 00:14:41,526 Nisem, ne bom poškodoval ti, v redu? 89 00:14:44,128 --> 00:14:46,234 Poslušaj, kako si prišel sem? 90 00:14:46,234 --> 00:14:47,153 huh 91 00:14:50,042 --> 00:14:51,794 Kaj se ti je zgodilo? 92 00:14:53,279 --> 00:14:55,301 Naj vidim to nogo, kaj? 93 00:14:55,301 --> 00:14:56,632 Izgleda slabo. 94 00:15:12,288 --> 00:15:13,888 hej 95 00:15:13,888 --> 00:15:14,722 Sarah! 96 00:15:24,422 --> 00:15:25,804 - Ššš 97 00:15:25,804 --> 00:15:28,557 kaj delaš - Ššš Slišali nas bodo. 98 00:15:29,587 --> 00:15:30,420 ššš - WHO? 99 00:15:38,816 --> 00:15:40,259 Vse je v redu. - Ššš 100 00:15:40,259 --> 00:15:41,791 - V redu je. - Ššš 101 00:15:47,168 --> 00:15:48,503 - Hej, ta noga. 102 00:15:52,988 --> 00:15:54,012 Res je hudo. 103 00:15:56,108 --> 00:15:56,942 Tukaj. 104 00:15:58,619 --> 00:16:00,127 Moram ga zavezati. 105 00:16:00,127 --> 00:16:03,719 Naj ti pomagam, prav? 106 00:16:03,717 --> 00:16:04,551 Tukaj. 107 00:16:05,988 --> 00:16:07,466 V redu je. 108 00:16:07,466 --> 00:16:11,127 Samo dovolite mi, da ga privežem za tako da neha krvaveti. 109 00:16:11,125 --> 00:16:11,959 v redu 110 00:16:12,927 --> 00:16:13,761 v redu 111 00:16:17,256 --> 00:16:19,027 V redu je. 112 00:16:19,027 --> 00:16:20,987 Vse je v redu. 113 00:16:20,987 --> 00:16:23,335 V redu je. Grem pod vodo, v redu? 114 00:16:23,334 --> 00:16:24,335 Izvolite. 115 00:16:25,194 --> 00:16:28,618 enostavno. 116 00:16:28,617 --> 00:16:30,619 - Ste zdravnik? - Ne. 117 00:16:33,165 --> 00:16:34,707 Moja žena pa je. 118 00:16:34,707 --> 00:16:36,489 Od nje sem se naučil nekaj stvari. 119 00:16:38,169 --> 00:16:40,383 - Sovražim zdravnike. 120 00:16:40,383 --> 00:16:42,008 Prekleti grabežljivci denarja. 121 00:16:45,654 --> 00:16:46,584 - V redu. 122 00:16:48,622 --> 00:16:50,819 Oprosti za to. 123 00:16:50,819 --> 00:16:53,293 Nič hudega, samo pritisni. 124 00:16:53,292 --> 00:16:56,296 Potrebujem, da to držiš. 125 00:16:56,295 --> 00:16:57,464 Oh. v redu 126 00:17:05,852 --> 00:17:09,667 Nisi edini tam. 127 00:17:09,665 --> 00:17:11,911 Na poti sem dobil dober rez. 128 00:17:15,992 --> 00:17:18,931 Toda kmalu bom potreboval pomoč. 129 00:17:18,930 --> 00:17:21,167 To ne bo držalo. 130 00:17:21,166 --> 00:17:22,360 Imaš telefon? 131 00:17:25,055 --> 00:17:26,975 - Izpustil sem ga. 132 00:17:26,975 --> 00:17:28,689 - kje? Tam zadaj? 133 00:17:28,689 --> 00:17:32,550 je v redu, grem nazaj in- 134 00:17:32,548 --> 00:17:34,622 - Ni ga tam zadaj. 135 00:17:34,621 --> 00:17:37,227 Pustil sem ga v avtu. jaz šele začel teči. 136 00:17:38,396 --> 00:17:39,360 - Prekleti potresi. 137 00:17:50,812 --> 00:17:51,980 Kaj? - Potresi? 138 00:17:53,081 --> 00:17:58,018 Misliš, misliš to je bil prekleti potres? 139 00:17:58,014 --> 00:17:59,724 - Ja. 140 00:17:59,725 --> 00:18:01,675 To se je dogajalo v zadnjih nekaj tednih. 141 00:18:01,674 --> 00:18:04,771 Kaj bi drugega? 142 00:18:04,770 --> 00:18:06,772 - Res nisi videl? 143 00:18:11,179 --> 00:18:12,913 - Vse je v redu. Oni so koplje za nami. 144 00:18:12,913 --> 00:18:14,575 Vse bo v redu. 145 00:18:15,543 --> 00:18:17,254 - Oh, nihče ne pride. 146 00:18:17,254 --> 00:18:18,673 Vsi so mrtvi. 147 00:18:23,832 --> 00:18:25,751 - Kdo vse je mrtev? - Ššš 148 00:18:27,081 --> 00:18:28,283 - O čem govoriš? - Ššš 149 00:18:28,284 --> 00:18:30,620 - Kdo vse je mrtev? - Vsi. 150 00:18:31,490 --> 00:18:33,511 Moral bi jih gledati. 151 00:18:37,215 --> 00:18:38,049 - Ne. 152 00:18:39,863 --> 00:18:40,697 Oh, v redu. 153 00:18:41,806 --> 00:18:42,776 v redu 154 00:18:46,260 --> 00:18:47,989 Poslušaj, ne vem kar misliš, da si videl, 155 00:18:47,989 --> 00:18:52,994 ampak tako ali tako ne moremo ostani tukaj, prav? 156 00:18:54,888 --> 00:18:56,490 Morali se bomo premikati naprej. 157 00:18:57,738 --> 00:18:59,057 Misliš, da se lahko premikaš z nogo? 158 00:18:59,058 --> 00:19:02,798 hej 159 00:19:02,796 --> 00:19:04,798 Misliš, da se lahko premikaš s to nogo? 160 00:19:06,194 --> 00:19:07,026 huh 161 00:19:11,707 --> 00:19:13,542 - Oh, bog. - V redu. 162 00:19:16,013 --> 00:19:18,862 V redu, mislim, da je to da. 163 00:19:20,055 --> 00:19:21,980 Lahko se premika. To je dobro. 164 00:19:25,725 --> 00:19:27,256 Vse je v redu. Dobil si. 165 00:19:32,684 --> 00:19:34,155 Si dobro? 166 00:19:35,596 --> 00:19:37,347 Poslušaj, pusti mi, da grem naprej. 167 00:19:38,353 --> 00:19:39,605 - Ja, mislim, da ne. 168 00:19:40,460 --> 00:19:41,291 - Daj no. 169 00:19:41,292 --> 00:19:42,823 Ti si veliko slabši kot jaz 170 00:19:42,823 --> 00:19:44,538 tako da lahko napredujem in opazujem. 171 00:19:45,414 --> 00:19:46,599 - Ne boš šel mimo mene. 172 00:19:46,600 --> 00:19:48,608 Misliš, da ne vem, kaj počneš? 173 00:19:49,693 --> 00:19:50,594 - Kaj delam? 174 00:19:51,988 --> 00:19:52,820 - Nikoli se ne bi vrnil pome. 175 00:19:52,821 --> 00:19:54,404 Pustil bi me tukaj, da prekleto umrem. 176 00:19:57,041 --> 00:19:58,896 - Ne bom te pustil tukaj umreti. 177 00:20:00,165 --> 00:20:02,454 - Ja? Zakaj bi ti moral zaupati? 178 00:20:05,991 --> 00:20:07,636 - Imaš otroka, kajne? 179 00:20:08,711 --> 00:20:10,262 Videl sem njegovo sliko v tvoji denarnici. 180 00:20:12,037 --> 00:20:12,871 Tukaj. 181 00:20:15,970 --> 00:20:19,915 Videti je približno istih let kot Jessica. 182 00:20:19,913 --> 00:20:21,459 Moj najstarejši. 183 00:20:21,459 --> 00:20:23,168 Stara je šest let. 184 00:20:23,169 --> 00:20:25,329 To je Michael. štiri. 185 00:20:25,328 --> 00:20:27,849 Moram se vrniti k njim, v redu? 186 00:20:27,848 --> 00:20:30,100 Moraš se vrniti k tudi tvoj otrok, predvidevam. 187 00:20:31,568 --> 00:20:34,784 Pustite me, da grem naprej in bo veliko hitreje. 188 00:20:35,947 --> 00:20:37,181 V redu, Sarah? 189 00:20:39,067 --> 00:20:40,537 pridi no 190 00:20:40,537 --> 00:20:42,489 Poskušam pomagati obema tukaj. 191 00:20:43,459 --> 00:20:44,460 Kaj praviš zdaj? 192 00:20:45,727 --> 00:20:47,479 - Zakaj me kličeš Sarah? 193 00:20:49,506 --> 00:20:51,307 - Ker je to tisto, kar je bilo v tvojem... 194 00:20:53,499 --> 00:20:55,250 To ni tvoja denarnica. 195 00:20:57,277 --> 00:20:58,862 Ukradel si ga? ja 196 00:21:00,588 --> 00:21:04,326 V redu, no, tako ali drugače, ne Sarah, 197 00:21:04,324 --> 00:21:05,425 Moram naprej 198 00:21:06,274 --> 00:21:08,404 in naredi to bolj gladko, hitrejše delovanje, kajne? 199 00:21:08,403 --> 00:21:09,237 - Ja. št. 200 00:21:11,370 --> 00:21:13,125 - To ni vprašanje. Moram iti naprej, v redu? 201 00:21:13,125 --> 00:21:13,957 - Hej. - To bo ... 202 00:21:13,958 --> 00:21:15,123 - Ne. - tako lažje. 203 00:21:18,956 --> 00:21:21,609 Hej, kaj je to? 204 00:21:25,592 --> 00:21:26,425 enostavno. 205 00:21:27,962 --> 00:21:28,796 hej 206 00:21:30,512 --> 00:21:32,377 Daj no, tega nočeš uporabiti. 207 00:21:32,377 --> 00:21:33,209 - Ja? 208 00:21:33,210 --> 00:21:34,766 Samo poskusi me. 209 00:21:38,337 --> 00:21:40,139 - Nočeš delati hrupa, kajne? 210 00:21:41,220 --> 00:21:44,552 To sprožiš in je bo naredil tono sranja, 211 00:21:44,550 --> 00:21:46,710 in karkoli te je strah zagotovo bo- 212 00:21:46,710 --> 00:21:48,211 - Moral bi utihniti. 213 00:21:50,219 --> 00:21:53,190 Mogoče naju oba ubijem. Končaj s tem. 214 00:21:53,189 --> 00:21:54,450 hočeš to? 215 00:21:54,450 --> 00:21:56,584 Da nikoli več ne bi videl Michaela ali Jennifer? 216 00:21:58,888 --> 00:21:59,852 - Jessica je. 217 00:22:00,778 --> 00:22:02,423 In rad bi videl oba. 218 00:22:05,683 --> 00:22:06,934 - Predajte ga. 219 00:22:09,671 --> 00:22:10,505 pridi no 220 00:22:12,666 --> 00:22:14,159 Predajte ga. 221 00:22:23,698 --> 00:22:27,278 Gremo naprej. 222 00:22:27,276 --> 00:22:29,529 Drži se na razdalji in ne poskušaj ničesar. 223 00:22:29,528 --> 00:22:31,432 - Ničesar ne poskušam. - Dobro. 224 00:22:31,432 --> 00:22:34,646 - Veš, običajno talec je spredaj. 225 00:22:34,645 --> 00:22:35,999 - Ja? 226 00:22:35,999 --> 00:22:38,001 No, s tabo se počutim veliko bolj varno. 227 00:22:46,823 --> 00:22:48,535 - Kaj za vraga je bilo to? 228 00:22:51,630 --> 00:22:52,930 Vklopi ga. - Ššš 229 00:22:52,930 --> 00:22:54,741 - Vklopi to nazaj. - Ššš 230 00:23:03,872 --> 00:23:05,799 Kaj je bilo to? - Tiho. 231 00:23:05,799 --> 00:23:09,130 - Kaj za vraga je bilo to? - Našli so nas. 232 00:23:09,129 --> 00:23:10,464 - WHO? - Utihni. 233 00:23:19,282 --> 00:23:20,616 Izklopi ga. Izklopi ga. 234 00:23:20,617 --> 00:23:21,449 Presvetlo je. 235 00:23:21,450 --> 00:23:22,377 Prosim izključi ga. 236 00:23:26,112 --> 00:23:28,031 - V redu. v redu 237 00:23:28,864 --> 00:23:30,004 Daj mi kamero. - Kaj? 238 00:23:32,662 --> 00:23:34,660 Tisti, ki ni tvoj. Samo daj mi ga. 239 00:23:48,646 --> 00:23:49,968 - Samo tiho bodi. - V redu. 240 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 žal mi je žal mi je 241 00:23:52,847 --> 00:23:54,767 V redu, gremo. 242 00:24:05,926 --> 00:24:06,927 - Ne. - Sranje. 243 00:24:11,274 --> 00:24:12,108 v redu 244 00:24:13,712 --> 00:24:15,464 v redu v redu 245 00:24:16,453 --> 00:24:17,286 ja 246 00:24:18,565 --> 00:24:19,816 Ja, gremo. 247 00:24:21,695 --> 00:24:22,529 gremo 248 00:24:24,647 --> 00:24:25,565 Prekleto. 249 00:24:35,569 --> 00:24:36,402 sranje 250 00:24:46,020 --> 00:24:46,854 v redu 251 00:25:22,200 --> 00:25:23,214 - Si videl? 252 00:25:29,762 --> 00:25:31,052 Ničesar ni. 253 00:25:31,052 --> 00:25:31,884 - Prekleto. 254 00:25:35,314 --> 00:25:37,476 - Bolj me skrbi struktura tega kraja. 255 00:25:45,559 --> 00:25:48,774 - Oh sranje. Moram dobiti vraga od tukaj. 256 00:25:48,773 --> 00:25:49,943 - Hej. 257 00:25:49,943 --> 00:25:51,963 Ali imate koga se moraš vrniti? 258 00:25:55,142 --> 00:25:58,684 - Joe. Moj brat. 259 00:25:58,683 --> 00:26:01,335 On je edini, ki bi lahko išči me in... 260 00:26:03,124 --> 00:26:04,459 - Je šel sam? 261 00:26:10,753 --> 00:26:12,806 Moral boš nekoliko pritiskajte nanj. 262 00:26:30,839 --> 00:26:31,840 - Daj mi fotoaparat. 263 00:26:46,227 --> 00:26:47,061 to je moje. 264 00:27:05,125 --> 00:27:05,959 Kaj? 265 00:27:08,635 --> 00:27:10,495 - Baterija je skoraj prazna. 266 00:27:10,495 --> 00:27:11,470 Še vedno ni signala. 267 00:27:16,118 --> 00:27:17,157 - Oh, bog. 268 00:27:28,327 --> 00:27:29,405 - Pojdi! 269 00:27:30,551 --> 00:27:32,052 - O moj bog. Bog. 270 00:27:40,943 --> 00:27:42,171 - Sranje. 271 00:27:58,365 --> 00:28:00,235 - kje je? 272 00:28:00,235 --> 00:28:02,378 Kam je šlo? - Ššš 273 00:28:05,639 --> 00:28:07,509 kaj delaš - Ššš 274 00:28:30,895 --> 00:28:32,053 Kaj je to? 275 00:28:41,237 --> 00:28:43,014 - O moj bog. 276 00:28:43,014 --> 00:28:43,916 Si videl to? 277 00:29:11,231 --> 00:29:12,382 - Mislim, da je ujet. 278 00:29:13,751 --> 00:29:15,697 - Še vedno mislite, da je bil to potres? 279 00:29:56,584 --> 00:29:57,418 sranje 280 00:30:03,214 --> 00:30:04,734 v redu v redu 281 00:30:07,844 --> 00:30:08,678 - Kaj? 282 00:30:09,532 --> 00:30:11,150 - Oh ne. - Kaj? 283 00:30:11,151 --> 00:30:11,985 - Oh sranje. 284 00:30:12,834 --> 00:30:14,742 Ni jih več. 285 00:30:14,742 --> 00:30:15,683 - Kaj? Kaj so izginili? 286 00:30:15,684 --> 00:30:16,637 - Tablete. 287 00:30:16,638 --> 00:30:18,788 Prekletih tablet ni več. 288 00:30:18,787 --> 00:30:20,057 - Dobili bomo nove tablete. 289 00:30:20,058 --> 00:30:23,207 Dobili bomo nove tablete, v redu? 290 00:30:23,205 --> 00:30:24,953 - Daj mi to. 291 00:30:24,953 --> 00:30:25,830 v redu 292 00:30:29,743 --> 00:30:31,076 O moj bog, prav tam so. 293 00:30:31,077 --> 00:30:33,497 Samo tam so. vidiš? 294 00:30:35,040 --> 00:30:38,377 - Ne gremo nazaj po te tablete. 295 00:30:39,939 --> 00:30:42,423 - Samo 30 metrov stran je. 296 00:30:42,422 --> 00:30:43,255 - Vseeno mi je. 297 00:30:44,161 --> 00:30:47,740 Dobil ti bom novega norca tablete, ko gremo od tu. 298 00:30:47,738 --> 00:30:48,572 v redu 299 00:30:51,255 --> 00:30:52,519 - V redu. - 'Kay? 300 00:30:52,520 --> 00:30:53,615 - Ja. - V redu. 301 00:30:53,616 --> 00:30:56,368 - Boš samo držal to? - Ja. 302 00:31:03,069 --> 00:31:06,436 - Ne premaknem se, dokler ne dobim tistih tablet. 303 00:31:12,642 --> 00:31:13,611 Pojdi naprej. 304 00:31:18,833 --> 00:31:19,667 pojdi 305 00:31:22,468 --> 00:31:23,641 Ni daleč. 306 00:32:43,971 --> 00:32:45,519 Povej mi, da jih imaš. 307 00:32:48,791 --> 00:32:49,625 Dobro. 308 00:33:07,854 --> 00:33:09,188 pridi no 309 00:33:15,068 --> 00:33:16,448 pridi no 310 00:33:58,173 --> 00:34:00,345 - Kaj za vraga so te stvari? 311 00:34:04,989 --> 00:34:07,785 Povej mi kaj veš. 312 00:34:09,748 --> 00:34:11,850 - Hočeš vedeti, kaj vem? 313 00:34:11,850 --> 00:34:12,938 v redu 314 00:34:12,939 --> 00:34:17,477 Tisto, kar vem, je tisto prekleto stvari so ubile mojo sestro. 315 00:34:26,470 --> 00:34:27,870 bili smo, 316 00:34:27,870 --> 00:34:29,291 sva se prepirala. 317 00:34:31,086 --> 00:34:32,976 Ujel sem jo med bežanjem v šoli, zato sem jo vozil nazaj, 318 00:34:32,976 --> 00:34:36,157 in potem nekaj udari nas in se začnemo vrteti, 319 00:34:36,156 --> 00:34:36,995 in se zbudim za volanom, 320 00:34:36,996 --> 00:34:42,001 in ena od teh stvari je bila jo vleče iz avta, 321 00:34:42,541 --> 00:34:43,375 in sem tekel. 322 00:34:55,322 --> 00:34:56,824 - In tvoja sestra? 323 00:34:58,182 --> 00:35:00,068 Se niste mogli vrniti k njej? 324 00:35:02,401 --> 00:35:04,233 - Bila je že mrtva. 325 00:35:04,233 --> 00:35:06,579 Strgali so ji prekleto roko. 326 00:35:19,371 --> 00:35:20,372 - Oprosti. 327 00:35:25,111 --> 00:35:25,945 - Amber. 328 00:35:27,841 --> 00:35:28,955 Tako ji je bilo ime. 329 00:35:30,888 --> 00:35:35,893 In ona mi je bila vse. 330 00:35:45,088 --> 00:35:46,840 - Ali veste, od kod so prišli? 331 00:35:49,682 --> 00:35:50,516 - Nimam pojma. 332 00:35:52,108 --> 00:35:54,770 Samo vem, da se jih ne da ustaviti. 333 00:36:04,677 --> 00:36:06,842 Zdaj bodi tiho in se premikaj. 334 00:36:13,262 --> 00:36:14,096 sranje 335 00:36:24,565 --> 00:36:27,489 - Kako si torej prišel sem? 336 00:36:27,487 --> 00:36:29,394 - Skril sem se v razbitine. 337 00:36:29,394 --> 00:36:32,935 In povzročil je grozen hrup in vedno več jih je prihajalo, 338 00:36:32,933 --> 00:36:34,733 zato sem šele začel teči, 339 00:36:34,733 --> 00:36:37,313 in nenadoma tla izstopil izpod mene 340 00:36:37,313 --> 00:36:41,125 in bili so ogromni. 341 00:36:41,122 --> 00:36:44,549 Nimam pojma, kako bi lahko so nam sledili sem. 342 00:36:45,742 --> 00:36:46,671 Toda kako si prišel sem 343 00:36:46,672 --> 00:36:49,390 in brez pojma kaj se dogaja? 344 00:36:50,567 --> 00:36:52,619 - Vem le, da so bili potresi, 345 00:36:53,571 --> 00:36:55,593 in to sem mislil, da je. 346 00:36:56,721 --> 00:36:59,992 Prečkal sem ulico, slišal pokanje, 347 00:36:59,990 --> 00:37:02,543 in naslednje, kar vem, sem na dnu vsega. 348 00:37:09,342 --> 00:37:11,260 - No, to izgleda zabavno. 349 00:37:12,139 --> 00:37:13,641 - Tesno bo. 350 00:37:14,844 --> 00:37:17,397 Res bo tesno. - Potišaj se. 351 00:37:24,793 --> 00:37:25,627 v redu 352 00:37:28,503 --> 00:37:29,812 sranje 353 00:37:33,048 --> 00:37:34,820 Jebiga. 354 00:37:34,820 --> 00:37:36,722 . Vklopi ga. - Poskušam. 355 00:37:36,722 --> 00:37:37,997 ni... 356 00:37:41,923 --> 00:37:43,316 Daj mi fotoaparat. 357 00:37:49,378 --> 00:37:50,796 Ne vidim nič. 358 00:37:53,844 --> 00:37:55,429 Daj mi svoj telefon. 359 00:37:56,751 --> 00:37:58,364 - Ne. 360 00:37:58,365 --> 00:37:59,617 - V redu, dobro, počakaj, 361 00:37:59,617 --> 00:38:01,934 a lahko vsaj dobimo nekaj svetlobe tukaj? 362 00:38:01,934 --> 00:38:03,671 - Nočem uporabljati baterije. 363 00:38:03,671 --> 00:38:04,787 - Oh. - Umira, 364 00:38:04,788 --> 00:38:06,179 in to je lahko naš edini izhod. 365 00:38:06,179 --> 00:38:08,432 - Zajebavaš me. 366 00:38:09,599 --> 00:38:12,391 Tam zgoraj so vsi malo zaskrbljeni. 367 00:38:14,292 --> 00:38:15,126 Ali mrtev. 368 00:38:16,446 --> 00:38:18,378 - Zakaj moraš reči take stvari? 369 00:38:19,902 --> 00:38:22,423 - Ali ne slišiš? kar koli rečem? 370 00:38:22,422 --> 00:38:23,976 Nič ne more preživeti tam zgoraj. 371 00:38:25,695 --> 00:38:28,925 Tukaj spodaj smo preživeli. 372 00:38:28,924 --> 00:38:31,564 To pomeni, da bi lahko bili živi tam zgoraj. 373 00:38:31,563 --> 00:38:32,799 Niso vsi mrtvi. 374 00:38:35,635 --> 00:38:37,500 - Enostavno bo super. 375 00:38:37,500 --> 00:38:40,966 Ko prideš nazaj na vrh, vidiš svojega spet popolna družinica. 376 00:38:44,019 --> 00:38:45,771 - Ja, ni ravno tako. 377 00:38:46,782 --> 00:38:48,245 - Kaj? 378 00:38:48,245 --> 00:38:50,622 Prijazni otroci, ljubeča žena. 379 00:38:50,622 --> 00:38:52,844 Zveni mi precej prekleto popolno. 380 00:38:55,658 --> 00:38:57,099 - Kmalu bivša žena. 381 00:39:02,824 --> 00:39:03,825 - Prekleto sranje. 382 00:39:06,100 --> 00:39:06,958 Prekleto sranje. 383 00:39:09,637 --> 00:39:11,579 Vidiš to? - Ja. 384 00:39:11,578 --> 00:39:13,237 To je dobro. To je res dobro. 385 00:39:16,846 --> 00:39:18,014 - Tako smo. 386 00:39:22,024 --> 00:39:22,858 Sva zunaj? 387 00:39:24,838 --> 00:39:26,261 v redu 388 00:39:33,784 --> 00:39:34,988 - To, 389 00:39:34,989 --> 00:39:36,157 to ne more biti 390 00:39:37,708 --> 00:39:39,436 To se ne more dogajati. 391 00:39:40,839 --> 00:39:41,846 Ne more. - Vse je v redu. 392 00:39:43,990 --> 00:39:44,934 - Ne more. - Hej. 393 00:39:46,019 --> 00:39:47,187 Jaz, jaz, ne morem. 394 00:39:48,394 --> 00:39:49,775 - Ššš 395 00:39:53,826 --> 00:39:54,660 hej 396 00:39:57,148 --> 00:39:58,773 enostavno. V redu je. 397 00:39:58,773 --> 00:40:01,654 Hej, vsaj drugega imamo vir svetlobe, v redu? 398 00:40:01,653 --> 00:40:04,277 To je dobra novica, kajne? 399 00:40:04,276 --> 00:40:06,758 Šli bomo ven. 400 00:40:06,757 --> 00:40:08,871 Samo miren moram ostati, 401 00:40:08,871 --> 00:40:11,123 vztrajaj naprej, prav? 402 00:40:12,702 --> 00:40:13,620 Razumeš? 403 00:40:14,801 --> 00:40:16,636 Razumeš, prav? 404 00:40:20,359 --> 00:40:22,020 v redu - Ja. 405 00:40:22,020 --> 00:40:23,855 - V redu, gremo. 406 00:40:26,185 --> 00:40:29,437 Vsaj poznamo nekoga blizu. 407 00:40:32,707 --> 00:40:33,541 Oh. Oh. 408 00:40:34,537 --> 00:40:35,516 sranje 409 00:40:43,927 --> 00:40:45,512 Je, ali je živ? 410 00:40:48,115 --> 00:40:51,044 Ali diha? - Ne vem. 411 00:40:58,715 --> 00:40:59,549 hej 412 00:41:02,447 --> 00:41:03,749 Mislim, da ne. 413 00:41:13,956 --> 00:41:17,387 Zataknjen. 414 00:41:34,133 --> 00:41:34,967 Bog. 415 00:41:40,702 --> 00:41:42,371 - Lepo. Kaj je? 416 00:41:43,359 --> 00:41:45,507 Je nož? - Ja. 417 00:41:45,507 --> 00:41:47,234 - Hej. hej 418 00:41:47,234 --> 00:41:48,373 - Kaj? 419 00:41:48,374 --> 00:41:49,752 - Naj ga primem. 420 00:41:49,752 --> 00:41:50,670 - Ne. - Hej. 421 00:41:53,087 --> 00:41:54,288 pridi no 422 00:42:01,753 --> 00:42:02,587 Hvala. 423 00:42:08,162 --> 00:42:09,684 - Oh, ljubi bog. 424 00:42:09,684 --> 00:42:10,518 Oh, bog. 425 00:42:15,367 --> 00:42:16,580 Zdi se, da se naša sreča spreminja. 426 00:42:18,493 --> 00:42:19,327 v redu 427 00:42:20,394 --> 00:42:21,701 v redu 428 00:42:29,151 --> 00:42:29,985 Tukaj. 429 00:42:31,961 --> 00:42:32,858 - Dobro sem. v redu sem. 430 00:42:33,734 --> 00:42:34,908 - Resno? - Ja. 431 00:42:37,591 --> 00:42:38,533 - Kaj? 432 00:42:38,534 --> 00:42:40,185 - Šest mesecev sem trezen. v redu sem. 433 00:42:41,233 --> 00:42:42,485 - Je tako? - Ja. 434 00:42:45,253 --> 00:42:47,804 - No, zdi se kot popoln čas za ponovitev. 435 00:42:47,803 --> 00:42:50,352 Samo požirek. Pomirilo ti bo živce. 436 00:42:57,342 --> 00:42:58,175 Oh, bog. 437 00:42:59,854 --> 00:43:02,322 - To bo pravzaprav popolno. 438 00:43:02,322 --> 00:43:03,155 - Huh? - Ja. 439 00:43:04,031 --> 00:43:05,230 - Ne. 440 00:43:05,230 --> 00:43:08,327 Hej, samo ne, ne zapravljaj. 441 00:43:10,061 --> 00:43:12,875 Jebiga. 442 00:43:12,874 --> 00:43:15,929 Samo malo. 443 00:43:15,928 --> 00:43:16,760 v redu 444 00:43:18,476 --> 00:43:19,394 Se zabavaš? 445 00:43:20,390 --> 00:43:21,223 V redu, samo. 446 00:43:22,119 --> 00:43:23,108 To je dovolj. - V redu. 447 00:43:23,109 --> 00:43:24,715 - Daj no. - V redu. 448 00:43:24,715 --> 00:43:26,564 - Oh prekleto. - Hvala. 449 00:43:27,818 --> 00:43:29,745 - Niti požirka? - Ne. 450 00:43:29,745 --> 00:43:32,023 Niti požirka. 451 00:43:33,608 --> 00:43:34,572 - Kakor hočeš. 452 00:43:47,958 --> 00:43:50,043 Prekleto. - Po tebi. 453 00:43:52,189 --> 00:43:53,524 - Oh, bog. v redu 454 00:43:55,768 --> 00:43:56,981 Oh, bog. 455 00:44:01,400 --> 00:44:02,568 Oh, bog. v redu 456 00:44:05,197 --> 00:44:06,313 Oh sranje. 457 00:44:09,949 --> 00:44:11,534 kaj počneš 458 00:44:13,635 --> 00:44:15,574 - Vrnem mu denarnico 459 00:44:15,573 --> 00:44:17,475 če ga kdo pride iskat. 460 00:44:18,603 --> 00:44:19,437 - Jezus. 461 00:44:20,733 --> 00:44:21,567 Jebiga. 462 00:44:22,471 --> 00:44:26,006 Pohitite. 463 00:44:33,070 --> 00:44:34,017 - Pomagaj mi. 464 00:44:34,018 --> 00:44:35,312 pomagaj mi pomagaj mi 465 00:44:35,313 --> 00:44:36,144 - Utihni. 466 00:44:36,145 --> 00:44:37,736 - Pomagaj mi. 467 00:44:37,736 --> 00:44:39,163 pomagaj mi - Oh, bog. 468 00:44:39,163 --> 00:44:42,062 - Pomagaj mi. pomagaj mi 469 00:44:42,061 --> 00:44:43,440 - Grabi me za nogo. 470 00:44:46,087 --> 00:44:47,543 Izstopi, izstopi. - pomoč. 471 00:44:51,579 --> 00:44:54,676 - Ugasni ga. Izklopi ga. - O moj bog. 472 00:45:06,777 --> 00:45:07,676 - Pojdi! 473 00:45:59,591 --> 00:46:01,058 - Gre naprej. 474 00:46:27,386 --> 00:46:31,571 - Ničesar ne vidim in jaz ne vem kaj je pred nami. 475 00:46:31,569 --> 00:46:33,970 - Točno vemo, kaj je za nami. 476 00:46:36,575 --> 00:46:38,855 - Prižgal bom luč. 477 00:47:17,812 --> 00:47:22,411 - Ššš 478 00:47:29,418 --> 00:47:30,586 hej si v redu 479 00:47:32,558 --> 00:47:33,999 Je to kri? 480 00:47:37,863 --> 00:47:39,206 - V redu sem. 481 00:47:52,011 --> 00:47:53,012 - V redu. 482 00:47:54,966 --> 00:47:56,385 Moraš počivati. 483 00:47:57,970 --> 00:48:00,877 - Ne bom počival s to stvarjo za nami. 484 00:48:04,921 --> 00:48:06,089 - Resno mislim. 485 00:48:07,122 --> 00:48:09,955 Preveč si se obremenjeval. 486 00:48:14,505 --> 00:48:16,212 Odšel bom od tod. 487 00:48:17,077 --> 00:48:18,907 Prva stvar, ki jo bom naredil- 488 00:48:18,907 --> 00:48:23,471 - Prva stvar, ki jo boš naredil poišči mi pomoč, kajne? 489 00:48:23,468 --> 00:48:24,603 Preden pobegnete nazaj k družini, 490 00:48:24,603 --> 00:48:26,195 boš pomagal kakšnemu popolnemu neznancu? 491 00:48:26,196 --> 00:48:27,689 Popoln tujec, ki ti držal pištolo pri glavi. 492 00:48:27,689 --> 00:48:30,592 Lahko vidite, zakaj imam težko razumem to. 493 00:48:32,455 --> 00:48:34,248 - Samo zaupati boš moral. 494 00:48:34,248 --> 00:48:36,130 - Ni mi treba delati sranja. 495 00:48:40,146 --> 00:48:43,400 Najbolje je, da ostanem točno tak, kot sem. 496 00:48:45,621 --> 00:48:48,249 - Kako za vraga je to naša najboljša stava? 497 00:48:50,043 --> 00:48:52,811 - Moje je in točno veš, kako. 498 00:48:57,018 --> 00:48:58,843 - Ne, nimam. 499 00:48:59,676 --> 00:49:01,086 Zakaj mi ne poveš? 500 00:49:02,160 --> 00:49:04,112 - Res me boš prisilil, da to rečem? 501 00:49:04,112 --> 00:49:06,541 - Ja, sem. 502 00:49:12,241 --> 00:49:15,285 Edina stvar, ki stoji med mano 503 00:49:16,158 --> 00:49:17,810 in tista stvar tam zadaj si ti. 504 00:49:27,922 --> 00:49:29,090 - Torej sem vaba. 505 00:49:31,610 --> 00:49:34,680 - Oh, daj no. Zaradi tebe sem rekel. 506 00:49:34,679 --> 00:49:37,932 - Oprosti, ampak sem ne bom umrl tukaj spodaj. 507 00:49:42,652 --> 00:49:45,839 - Hej. hej 508 00:49:45,837 --> 00:49:48,027 Za trenutek pomislite na to. 509 00:49:48,027 --> 00:49:48,859 Pomiri se. 510 00:49:52,377 --> 00:49:54,401 - Nočem te prizadeti. 511 00:49:54,401 --> 00:49:57,654 - Dobro. Nato odloži nož. 512 00:49:59,440 --> 00:50:04,445 - Ampak ne bom ti dovolil prepreči nam, da bi šli ven. 513 00:50:05,748 --> 00:50:07,766 - Ne. 514 00:50:07,766 --> 00:50:08,600 ne. 515 00:50:14,685 --> 00:50:16,981 - Nehaj. - Prosim, ne. 516 00:50:16,981 --> 00:50:19,179 Ne, ne. - Nočem. 517 00:50:19,178 --> 00:50:20,507 - Prosim ne. prosim ne 518 00:50:23,277 --> 00:50:25,953 - Nehaj. 519 00:50:25,952 --> 00:50:27,164 - Ne. 520 00:50:27,164 --> 00:50:28,561 Ne sili me k temu, prosim. 521 00:50:29,746 --> 00:50:31,125 - Samo pusti me, da grem naprej. 522 00:50:31,125 --> 00:50:32,305 - Ne. 523 00:50:33,499 --> 00:50:36,343 - Oba naju boš ubil. 524 00:50:37,174 --> 00:50:38,006 ššš ššš 525 00:50:57,407 --> 00:50:59,072 - Oh, o, bog. 526 00:51:05,817 --> 00:51:07,317 - Pojdi. pojdi 527 00:51:20,609 --> 00:51:21,716 pridi no 528 00:51:24,329 --> 00:51:25,924 Dobilo me je. Dobilo me je! 529 00:51:29,950 --> 00:51:30,782 Ustreli ga. 530 00:51:32,433 --> 00:51:33,517 Bog, pomagaj mi. 531 00:53:32,759 --> 00:53:34,100 - Sranje. 532 00:53:36,790 --> 00:53:37,624 kako 533 00:53:40,294 --> 00:53:41,127 Ni šans. 534 00:53:42,471 --> 00:53:43,889 Je mrtev? - Da. 535 00:53:45,122 --> 00:53:46,880 - Prekleto sranje. 536 00:53:46,880 --> 00:53:48,692 Prekleto ne verjamem. 537 00:53:48,692 --> 00:53:49,776 Z nožem? 538 00:53:51,494 --> 00:53:53,468 - Bilo je že na pol mrtvo. 539 00:53:53,468 --> 00:53:56,141 - Ja, enako lahko rečem zate. 540 00:53:56,140 --> 00:53:58,059 Ste prepričani, da je mrtev? 541 00:53:59,302 --> 00:54:00,447 - Ja. 542 00:54:06,161 --> 00:54:08,189 - Pred nami je voda. 543 00:54:08,188 --> 00:54:09,347 Uf. 544 00:54:09,348 --> 00:54:11,744 Mora biti počen vodovod. 545 00:54:11,744 --> 00:54:13,721 pridi no Moramo te pospraviti. 546 00:54:19,324 --> 00:54:20,157 Oh. 547 00:54:24,382 --> 00:54:25,571 v redu 548 00:54:25,572 --> 00:54:28,636 Prej ne bi smel. Moral bi. 549 00:54:28,635 --> 00:54:30,437 jaz samo- - Samo pojdiva. 550 00:54:30,437 --> 00:54:32,643 Gremo naprej. 551 00:54:32,642 --> 00:54:35,247 Nočem govoriti o tem. gremo 552 00:54:35,246 --> 00:54:36,733 - V redu. 553 00:55:30,192 --> 00:55:32,027 - Tukaj, hočeš malo? 554 00:55:41,306 --> 00:55:44,275 Veš, še vedno ne morem prekleto verjameš nožu? 555 00:55:45,648 --> 00:55:48,128 - Ja. - Podcenjeval sem te. 556 00:55:51,697 --> 00:55:53,115 Nič ni bilo. 557 00:55:54,697 --> 00:55:55,671 - Bilo je pogumno. 558 00:55:58,547 --> 00:56:00,349 - Tega ne bi rekli moji otroci. 559 00:56:03,676 --> 00:56:05,414 - Kaj misliš s tem? 560 00:56:05,414 --> 00:56:06,705 Pravkar si ubil enega od tistih... 561 00:56:06,706 --> 00:56:09,216 - Bil je, bil je požar. 562 00:56:13,793 --> 00:56:15,212 Prišlo je do požara. 563 00:56:17,144 --> 00:56:18,575 Razširilo se je povsod. 564 00:56:22,515 --> 00:56:24,139 Moja žena je odšla v Jessicino sobo. 565 00:56:26,203 --> 00:56:27,555 Stopila sta skozi okno. 566 00:56:31,033 --> 00:56:33,390 Na meni je bilo, da dobim Michaela. 567 00:56:37,453 --> 00:56:39,805 Videla sem njegovo sobo, ampak nisem mogel priti do njega. 568 00:56:41,200 --> 00:56:42,377 Bilo je v plamenih, 569 00:56:43,324 --> 00:56:46,320 in vedela sem, da je on druga stran goreča. 570 00:56:46,319 --> 00:56:47,542 - Je, ali je? 571 00:56:47,543 --> 00:56:48,894 Gasilska ekipa ga je dobila pravočasno 572 00:56:48,894 --> 00:56:50,488 in ga odpeljali v bolnišnico. 573 00:56:51,814 --> 00:56:55,476 Bil gor v garaži celo noč prej. 574 00:56:55,474 --> 00:56:57,489 Sploh se ne spomnim, da sem se onesvestila. 575 00:56:57,489 --> 00:57:00,227 Sem pa pustil prižgan grelec. 576 00:57:01,870 --> 00:57:04,391 Bila je popolnoma moja krivda. 577 00:57:04,390 --> 00:57:05,891 - Kdaj se je to zgodilo? 578 00:57:08,079 --> 00:57:09,851 - Pred šestimi meseci. 579 00:57:15,008 --> 00:57:17,439 Ko smo pripeljali Michaela nazaj iz bolnišnice, 580 00:57:17,439 --> 00:57:18,613 Tisti dan sem se odselil, 581 00:57:22,177 --> 00:57:24,843 in od takrat nisem spil niti kapljice. 582 00:57:28,373 --> 00:57:29,824 Takrat jih nisem mogel zaščititi. 583 00:57:31,287 --> 00:57:33,054 Zdaj jih ne morem zaščititi. 584 00:57:38,646 --> 00:57:40,337 - To je sranje. 585 00:57:46,929 --> 00:57:50,604 - Edino tako sem lahko jih ščiti pred mano. 586 00:57:50,602 --> 00:57:52,360 - To je prekleto sranje. 587 00:57:53,644 --> 00:57:54,848 Vaši otroci vas potrebujejo. 588 00:57:56,164 --> 00:57:58,505 Izstopiti iz njih, to jih najbolj boli. 589 00:57:58,504 --> 00:57:59,338 Zaupaj mi. 590 00:58:02,133 --> 00:58:03,968 Hočeš jih zaščititi, kajne? 591 00:58:05,034 --> 00:58:07,341 Potem ne narediš sranje prekleti izgovori. 592 00:58:07,340 --> 00:58:10,684 Ti, soočiš se s svojim sranjem, bodi njihov oče, 593 00:58:10,683 --> 00:58:13,449 bodi mož svojemu žena, in ti se pojavi. 594 00:58:14,969 --> 00:58:15,815 - Ja. 595 00:58:18,662 --> 00:58:20,942 - Zdaj imate priložnost, da to storite. 596 00:58:20,941 --> 00:58:23,944 - O čem ste govorili so tam zgoraj vsi mrtvi? 597 00:58:24,952 --> 00:58:26,632 - Oh, torej me zdaj poslušaš? 598 00:58:30,421 --> 00:58:32,045 - Ja. Nekako. 599 00:58:42,210 --> 00:58:47,167 - Jaz in Joe sva jih imela veliko težave doma pri odraščanju. 600 00:58:48,913 --> 00:58:49,827 Nekako vedno sem bil jaz 601 00:58:49,828 --> 00:58:51,783 in on proti svetu, veš? 602 00:58:54,358 --> 00:58:56,007 Spomnim se tistega dne dobil je svoje mesto, 603 00:58:56,007 --> 00:58:58,082 in sem ga prosil, naj tudi jaz pridem. 604 00:58:59,787 --> 00:59:01,106 Nikoli mi ni mogel reči ne. 605 00:59:04,767 --> 00:59:07,480 Njegovih prvih nekaj let bile težke, čeprav 606 00:59:12,206 --> 00:59:14,267 Amber, morala je ostati z mojo mamo. 607 00:59:17,216 --> 00:59:19,318 Kakorkoli že, na koncu smo jo vzeli tudi mi. 608 00:59:20,216 --> 00:59:22,045 Pridobil sem resnično hvaležnost za Joeja, 609 00:59:22,044 --> 00:59:26,667 ker sranje, ki sem mu ga dal 610 00:59:26,664 --> 00:59:29,057 medtem ko je on v bistvu vzgajal mene. 611 00:59:34,853 --> 00:59:38,166 Teh zadnjih nekaj let je bilo, 612 00:59:40,643 --> 00:59:41,962 to je Joe. 613 00:59:41,962 --> 00:59:44,826 Njegov, njegov um ni več to, kar je bil, 614 00:59:44,825 --> 00:59:47,843 in tako zdaj prevzemam vsa odgovornost, 615 00:59:47,842 --> 00:59:52,660 in smo izgnani, in Pojma nimam kaj naj naredim. 616 00:59:53,961 --> 00:59:56,941 In nič od tega niti ni pomembno več, ker Amber. 617 01:00:21,576 --> 01:00:23,317 Si končal? - Ja, v redu sem. 618 01:01:09,697 --> 01:01:10,904 Živel boš. Zaupaj mi. 619 01:01:23,053 --> 01:01:23,887 - Sranje. 620 01:01:25,059 --> 01:01:27,775 št. 621 01:01:27,774 --> 01:01:28,608 Jebiga. 622 01:01:29,451 --> 01:01:30,297 Jebiga. 623 01:01:32,439 --> 01:01:34,358 To je slepa ulica. - Kaj? 624 01:01:35,599 --> 01:01:38,852 - To je prekleta slepa ulica. Ujeti smo. 625 01:01:38,851 --> 01:01:39,685 št. 626 01:01:41,879 --> 01:01:42,713 sranje 627 01:01:43,699 --> 01:01:44,842 Jebiga. 628 01:01:53,628 --> 01:01:54,628 v redu v redu 629 01:02:03,804 --> 01:02:04,722 Zataknilo se je. 630 01:02:05,964 --> 01:02:07,479 Jebiga. 631 01:02:10,546 --> 01:02:11,714 Kaj delamo? 632 01:02:12,729 --> 01:02:14,803 - Mogoče se obrnemo. 633 01:02:14,803 --> 01:02:16,722 - Ne moremo se obrniti. 634 01:02:17,962 --> 01:02:20,132 Ne gremo nazaj. 635 01:02:20,132 --> 01:02:20,966 v redu 636 01:02:23,250 --> 01:02:24,697 pridi no 637 01:02:24,697 --> 01:02:26,106 pridi no - To je to. 638 01:02:26,106 --> 01:02:27,524 - Daj no. 639 01:02:27,525 --> 01:02:30,041 Daj no, premakni se. - To je to. 640 01:02:30,040 --> 01:02:31,075 - Daj no. 641 01:02:34,064 --> 01:02:34,896 pridi no 642 01:02:39,668 --> 01:02:41,410 - Daj no! 643 01:02:41,410 --> 01:02:42,921 To je to. pridi no 644 01:02:46,955 --> 01:02:50,384 - O moj bog. 645 01:02:50,383 --> 01:02:52,953 Vidim nekakšno strukturo. 646 01:02:52,952 --> 01:02:54,003 Tam je kot rešetka. 647 01:02:56,200 --> 01:02:57,868 - Kanalizacija? - O moj bog. 648 01:02:59,136 --> 01:03:00,305 pridi no v redu 649 01:03:07,653 --> 01:03:09,609 o moj bog v redu 650 01:03:37,171 --> 01:03:38,770 To je bilo dobro. 651 01:03:42,401 --> 01:03:43,235 - Sranje. 652 01:03:54,710 --> 01:03:56,212 ja To je dobro. 653 01:04:07,159 --> 01:04:08,743 - Ga lahko dosežeš? 654 01:04:12,220 --> 01:04:14,033 - V redu, pridi. Tako blizu. 655 01:04:14,033 --> 01:04:14,949 To imaš. 656 01:04:17,086 --> 01:04:18,170 v redu 657 01:04:19,271 --> 01:04:20,689 - Vse je v redu. 658 01:04:22,732 --> 01:04:23,633 - Daj mi spodbudo. 659 01:04:25,007 --> 01:04:26,402 - Si prepričan? - Ja, daj no. 660 01:04:26,402 --> 01:04:27,879 Samo naredimo to. - V redu. 661 01:04:27,879 --> 01:04:28,711 - Samo počasi. 662 01:04:28,712 --> 01:04:30,171 Pomiri se. - V redu. 663 01:04:30,172 --> 01:04:31,003 pripravljena - Ja. 664 01:04:31,004 --> 01:04:31,836 Oh ne. Ne, ne, ne. 665 01:04:31,837 --> 01:04:33,268 V redu, ja. ja 666 01:04:34,524 --> 01:04:35,793 v redu razumem. - Dobiš? 667 01:04:35,794 --> 01:04:36,667 - V redu. 668 01:04:38,037 --> 01:04:38,869 Se premika? 669 01:04:38,870 --> 01:04:40,487 - Prekleto, ne. Zataknilo se je. 670 01:04:40,487 --> 01:04:42,402 V redu, še enkrat. - Poskušam. 671 01:04:44,187 --> 01:04:45,596 - Jebiga. Kaj je? 672 01:04:45,597 --> 01:04:46,887 - Ne, ne deluje. 673 01:04:46,887 --> 01:04:47,719 Ne deluje. 674 01:04:47,720 --> 01:04:48,552 - V redu, pripeljem te dol. 675 01:04:56,399 --> 01:04:59,085 - Mora biti nekaj, kar lahko uporabimo, kajne? 676 01:05:13,802 --> 01:05:14,636 - Daj no. 677 01:05:27,405 --> 01:05:28,237 hej 678 01:05:28,238 --> 01:05:29,570 - Hej. - pomoč. 679 01:05:29,571 --> 01:05:31,017 - Pomagaj nam. 680 01:05:31,017 --> 01:05:32,439 prosim - Tukaj spodaj. 681 01:05:32,440 --> 01:05:34,781 - Naju lahko kdo sliši? - Slišim ljudi v kanalizaciji. 682 01:05:34,780 --> 01:05:35,953 - Hej. - pomoč. 683 01:05:35,954 --> 01:05:37,394 - Gremo pogledat. - Prosim. 684 01:05:37,394 --> 01:05:38,226 - Pozdravljeni. - pomoč. 685 01:05:38,227 --> 01:05:39,643 - Tukaj. 686 01:05:39,644 --> 01:05:40,476 Oh sranje. 687 01:05:40,477 --> 01:05:42,127 - Kdo je tam spodaj? - Tukaj. 688 01:05:42,127 --> 01:05:43,062 - Smo, smo obtičali. 689 01:05:43,063 --> 01:05:44,233 Ne moremo odpreti rešetke. 690 01:05:44,234 --> 01:05:45,065 Prosim, pomagajte nam. - Vidim te. 691 01:05:45,066 --> 01:05:46,333 Ali samo vidva? 692 01:05:46,333 --> 01:05:47,892 - Da. - Da. 693 01:05:47,893 --> 01:05:49,363 - V redu, Potrebujem, da ostaneš miren. 694 01:05:49,363 --> 01:05:50,195 - Prosim. 695 01:05:50,196 --> 01:05:51,792 - Je kaj drug tam spodaj s tabo? 696 01:05:51,792 --> 01:05:53,742 - Da. - Da. 697 01:05:53,742 --> 01:05:55,091 - Ostani tam. se bom vrnil. 698 01:05:55,092 --> 01:05:56,463 - Hvala. - Hvala. 699 01:05:56,463 --> 01:05:57,295 Ne, počakaj, počakaj. Ne, ne. 700 01:05:57,296 --> 01:05:58,382 - V redu je, tako je v redu, v redu je. 701 01:05:58,383 --> 01:05:59,543 - Prosim, ne pojdi. 702 01:05:59,544 --> 01:06:00,543 - Hej. - Prosim. 703 01:06:00,544 --> 01:06:02,026 - Vrnila se bo. Vrnila se bo. 704 01:06:02,026 --> 01:06:02,858 - V redu. 705 01:06:02,859 --> 01:06:04,679 - Zunaj sva. Zunaj smo. 706 01:06:04,679 --> 01:06:06,948 - Pozdravljeni. - Imam živega. 707 01:06:06,948 --> 01:06:09,972 Kako si prišel tja dol? - To je dolga zgodba. 708 01:06:09,970 --> 01:06:11,565 - Je kdo od vaju poškodovan? 709 01:06:11,565 --> 01:06:13,267 - Da. - Ja, zelo slabo. 710 01:06:13,268 --> 01:06:15,549 - Prinesi mi medicinski komplet in vitel. 711 01:06:15,548 --> 01:06:17,655 - Vodo, prosim. - Voda. 712 01:06:18,730 --> 01:06:20,941 Ne skrbi. Vse bo v redu. 713 01:06:20,940 --> 01:06:21,772 - Hvala. 714 01:06:21,773 --> 01:06:24,224 - Dobili bomo ti ven od tu. Drži se. 715 01:06:30,984 --> 01:06:32,762 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 716 01:06:32,762 --> 01:06:35,333 - Oh, bog. 717 01:06:40,230 --> 01:06:41,926 - Oh, bog. 718 01:06:59,339 --> 01:07:00,479 - Morava ven. 719 01:07:00,480 --> 01:07:01,888 Moramo ven, prav? 720 01:07:01,889 --> 01:07:03,560 Splezali bomo nazaj v luknjo. 721 01:07:03,560 --> 01:07:06,000 Splezati moramo nazaj luknja, razumeš? 722 01:07:05,999 --> 01:07:07,973 Plezamo nazaj v tisto luknjo. 723 01:07:07,973 --> 01:07:10,144 - Ne gremo tja. - Tudi mi imamo. 724 01:07:10,144 --> 01:07:11,144 - Ne grem tja. 725 01:07:20,346 --> 01:07:21,818 - Daj no. pridi no 726 01:07:21,819 --> 01:07:24,642 - Ne grem tja. - Gremo. 727 01:07:24,640 --> 01:07:25,529 pridi no 728 01:07:25,530 --> 01:07:27,155 Ne obupam nad teboj. 729 01:07:27,156 --> 01:07:28,316 Ne obupaj nad mano. 730 01:07:28,316 --> 01:07:31,183 gremo 731 01:07:31,182 --> 01:07:32,704 pridi no pridi no 732 01:07:32,705 --> 01:07:34,167 Gremo od tod. 733 01:07:39,854 --> 01:07:40,688 pojdi 734 01:07:41,775 --> 01:07:42,609 pohiti 735 01:07:43,745 --> 01:07:44,721 pridi no pojdi 736 01:07:44,722 --> 01:07:47,354 pojdi 737 01:08:02,308 --> 01:08:03,802 sranje 738 01:08:03,802 --> 01:08:06,361 - Pogledala je naravnost vame. 739 01:08:06,360 --> 01:08:07,911 Bila sva tako blizu. 740 01:08:11,351 --> 01:08:12,916 - V redu. v redu 741 01:08:12,916 --> 01:08:14,994 Vstopil bom, prav? 742 01:08:14,994 --> 01:08:16,114 Vstopil bom. 743 01:08:29,731 --> 01:08:30,565 v redu 744 01:08:32,064 --> 01:08:34,503 V redu, grem pogledat, v redu? 745 01:08:34,502 --> 01:08:37,676 Bom pogledal, če obstaja drugače, prav? 746 01:08:37,674 --> 01:08:38,506 v redu 747 01:08:51,533 --> 01:08:52,527 Ne vidim nič. 748 01:08:54,743 --> 01:08:55,795 Počakaj. 749 01:08:59,550 --> 01:09:02,156 Poskusil bom ponoviti. 750 01:09:13,537 --> 01:09:14,551 Obstaja način. 751 01:09:14,552 --> 01:09:15,759 - V redu, v redu. 752 01:09:15,759 --> 01:09:18,429 - Je svetilka vodotesna? 753 01:09:19,445 --> 01:09:21,318 v redu v redu 754 01:09:21,318 --> 01:09:24,175 Naredimo to, pojdimo. 755 01:09:24,174 --> 01:09:25,005 - V redu. v redu 756 01:09:25,006 --> 01:09:26,551 - Pustiti moraš torbo. - Ne. 757 01:09:28,579 --> 01:09:30,222 - Pustiti moraš torbo. 758 01:09:30,222 --> 01:09:31,236 - V redu. 759 01:09:34,877 --> 01:09:37,280 kaj delaš - Potrebujem spominsko kartico. 760 01:09:39,170 --> 01:09:40,087 V redu, v redu. 761 01:09:41,379 --> 01:09:42,868 - Pohiti. Pohitite. 762 01:09:42,868 --> 01:09:43,784 - Potrebujem ga. 763 01:09:47,315 --> 01:09:48,363 v redu 764 01:09:50,529 --> 01:09:52,190 - V redu. v redu 765 01:09:52,190 --> 01:09:53,677 Dobil si. 766 01:09:53,677 --> 01:09:54,587 Dobil si. 767 01:09:56,118 --> 01:09:57,395 - Oh sranje. 768 01:09:57,395 --> 01:09:58,227 - Prinesi to svetilko. 769 01:10:01,823 --> 01:10:02,741 Dobil si. 770 01:10:03,656 --> 01:10:04,574 Dobil si. 771 01:10:05,475 --> 01:10:06,377 Zdaj pa me poslušaj. 772 01:10:06,378 --> 01:10:07,992 Ko prideš na drugo stran, 773 01:10:07,992 --> 01:10:09,214 osvetljuješ to luč, prav? 774 01:10:09,215 --> 01:10:10,753 Torej vem, da ti je uspelo. 775 01:10:10,753 --> 01:10:12,630 - V redu. - Poslušaj me. 776 01:10:12,630 --> 01:10:14,394 Kako ti je ime? 777 01:10:14,394 --> 01:10:15,653 kako ti je ime - Kate. 778 01:10:15,654 --> 01:10:16,865 - Kate? 779 01:10:16,866 --> 01:10:20,680 V redu, ime mi je Mark, v redu? 780 01:10:20,677 --> 01:10:21,509 - Ja. 781 01:10:21,510 --> 01:10:22,631 - Prideš na drugo stran, 782 01:10:22,632 --> 01:10:26,822 ker če ne boš, jaz ne bom, v redu? 783 01:10:26,819 --> 01:10:28,070 - V redu, zmorem. - V redu? 784 01:10:28,071 --> 01:10:29,154 - Zmorem. 785 01:10:29,155 --> 01:10:31,200 - Tukaj je. Tukaj je. 786 01:10:31,200 --> 01:10:33,248 - V redu, v redu. - Dobil si. 787 01:10:33,247 --> 01:10:34,485 v redu - V redu. 788 01:10:34,486 --> 01:10:35,755 - V redu. 789 01:10:58,893 --> 01:11:00,312 pridi no pridi no 790 01:11:04,320 --> 01:11:06,876 V redu, daj no, punca. Dobil si. 791 01:11:06,875 --> 01:11:08,447 pridi no pridi no 792 01:11:08,447 --> 01:11:09,279 Imaš, srček. 793 01:11:09,280 --> 01:11:10,698 pridi no pridi no 794 01:11:11,971 --> 01:11:13,853 Tukaj je. Tukaj je. 795 01:11:13,853 --> 01:11:15,641 Tukaj je. 796 01:11:38,913 --> 01:11:39,747 Oh sranje. 797 01:11:41,308 --> 01:11:42,727 o moj bog 798 01:11:45,967 --> 01:11:49,187 Ona to zmore, ti zmoreš naredi, kolega. gremo 799 01:11:49,185 --> 01:11:50,018 pridi no 800 01:12:56,838 --> 01:13:00,299 - Kate, hvala. 801 01:13:00,297 --> 01:13:03,682 Hvala. - Zdaj lahko izpustiš. 802 01:13:03,681 --> 01:13:04,513 - Ja. 803 01:13:08,299 --> 01:13:09,689 Hvala. 804 01:13:14,515 --> 01:13:17,268 Mislim, da imamo še 2 minuti. 805 01:13:21,866 --> 01:13:23,618 Kaj imamo pred sabo? 806 01:13:26,704 --> 01:13:27,912 - Več tunelov. 807 01:13:40,769 --> 01:13:43,530 - Korenine. To je dober znak. 808 01:13:53,044 --> 01:13:53,878 Sončna svetloba. 809 01:13:55,100 --> 01:13:56,103 Sončna svetloba. 810 01:13:56,103 --> 01:13:57,496 To je to. To je to. 811 01:13:57,497 --> 01:13:58,417 pridi no 812 01:14:04,169 --> 01:14:05,307 Od tu sva. 813 01:14:05,308 --> 01:14:06,450 Zunaj smo. 814 01:14:06,451 --> 01:14:07,869 pridi no pridi no 815 01:14:08,887 --> 01:14:10,946 To je to. pridi no 816 01:14:10,946 --> 01:14:13,040 Tako smo. pridi no 817 01:14:34,587 --> 01:14:36,422 Zunaj smo. Uspelo nam je. 818 01:14:38,037 --> 01:14:41,591 - Uspelo ti bo nazaj k svoji družini. 819 01:14:41,589 --> 01:14:43,222 - Mislim, da sva oba. 820 01:14:49,412 --> 01:14:51,071 To je to. 821 01:14:51,072 --> 01:14:54,991 To je to. 822 01:14:54,988 --> 01:14:55,822 pridi no 823 01:14:57,262 --> 01:14:58,557 Čas je bistvenega pomena. 824 01:16:30,209 --> 01:16:31,982 Je zdaj ali nikoli. 825 01:16:31,982 --> 01:16:33,051 Moramo iti. 826 01:17:41,675 --> 01:17:43,777 Skoraj tam. Dobil si. 827 01:17:43,777 --> 01:17:45,517 To je to. To je to. 828 01:18:41,248 --> 01:18:43,167 Uspelo. Uspelo je, Kate. 829 01:18:44,251 --> 01:18:46,970 Uspelo nam je. Uspelo nam je. 830 01:18:46,969 --> 01:18:48,638 v redu gremo 831 01:18:49,866 --> 01:18:51,951 gremo Gremo, Kate. 832 01:18:54,727 --> 01:18:56,146 pridi no Zbudi se. 833 01:18:57,755 --> 01:18:58,587 gremo 834 01:19:00,881 --> 01:19:01,715 Kate? 835 01:19:05,797 --> 01:19:06,631 Kate? 836 01:19:08,884 --> 01:19:10,136 Kate, pojdiva. 837 01:19:12,436 --> 01:19:13,270 Kate. 838 01:19:15,555 --> 01:19:16,389 Kate. 839 01:19:19,982 --> 01:19:20,816 Kate. 840 01:19:23,870 --> 01:19:24,704 Kate. 841 01:19:30,840 --> 01:19:31,674 Kate. 842 01:19:37,669 --> 01:19:38,503 št. 843 01:19:41,419 --> 01:19:44,015 Ne, ne. 844 01:19:44,014 --> 01:19:44,952 št. št. 845 01:19:44,953 --> 01:19:45,785 Kate. 846 01:19:45,786 --> 01:19:48,506 št. 847 01:19:48,505 --> 01:19:49,339 št. 848 01:19:50,220 --> 01:19:51,054 Kate. 849 01:19:52,189 --> 01:19:53,020 Kate. 850 01:20:04,331 --> 01:20:05,249 Prekleto. 851 01:20:17,574 --> 01:20:18,699 Oh, oprosti. 852 01:20:26,388 --> 01:20:27,222 Oh sranje. 853 01:20:32,650 --> 01:20:33,484 v redu 854 01:25:03,362 --> 01:25:04,620 - Jebiga. 855 01:25:41,171 --> 01:25:43,576 Ne, ker ste njena družina, kajne? 856 01:25:43,575 --> 01:25:45,398 Ste del družine, kajne? 857 01:25:45,398 --> 01:25:47,510 Čas za šolo. Čas za šolo. 858 01:25:47,510 --> 01:25:49,143 - Hej, fantje. - Živjo, Liv. 859 01:25:49,143 --> 01:25:50,222 - Igramo se. 860 01:25:50,223 --> 01:25:53,254 - Najdemo vse vrste novi družinski člani tukaj. 861 01:25:53,252 --> 01:25:55,134 Scoob. Kdo je zdaj to? 862 01:25:55,134 --> 01:25:56,263 Tega tipa moramo imenovati. 863 01:25:56,264 --> 01:25:57,513 - Mladiček. - Mladiček? 864 01:25:58,965 --> 01:26:00,405 To je tako neumno ime. 865 01:26:00,405 --> 01:26:02,217 Kužek. 866 01:26:02,217 --> 01:26:04,532 To je zabavno ime. - To je mladiček. 867 01:26:04,532 --> 01:26:06,288 - Mladiček. 868 01:26:06,288 --> 01:26:08,272 - Tako nam gre Puppy? 869 01:26:08,272 --> 01:26:09,879 Oh. - To je mladiček. 870 01:26:24,284 --> 01:26:25,118 - Oh. 871 01:26:29,463 --> 01:26:33,240 Kate. 872 01:26:33,238 --> 01:26:35,943 Kate, življenje, življenje je res lepo, 873 01:26:40,018 --> 01:26:41,548 predvsem z otroki. 874 01:26:48,738 --> 01:26:50,907 Pomagajo ti videti toliko. 875 01:26:54,535 --> 01:26:56,777 Pomagajo vam ceniti življenje. 876 01:27:04,494 --> 01:27:06,389 Pomagajo vam videti v novi luči, 877 01:27:08,604 --> 01:27:13,609 z njimi gradi utrdbe, gredo na njihove baseball tekme. 878 01:27:18,743 --> 01:27:21,375 dobro je Res je dobro. 879 01:27:25,876 --> 01:27:26,710 Kate. 880 01:27:27,832 --> 01:27:29,457 Kate, zelo pogrešam svojo ženo. 881 01:27:32,391 --> 01:27:33,445 Ona je najboljša. 882 01:27:34,311 --> 01:27:35,665 Ona je najboljša. 883 01:27:38,361 --> 01:27:42,817 Trenutno si ne zasluži biti sama. 884 01:27:48,976 --> 01:27:52,043 Zapustil sem jo. 885 01:27:52,042 --> 01:27:53,356 Zapustil sem jo, Kate. 886 01:27:58,518 --> 01:28:00,538 Hočem jih nazaj, Kate. 887 01:28:00,538 --> 01:28:03,131 Kate. 888 01:28:03,130 --> 01:28:04,188 prosim 889 01:28:08,777 --> 01:28:10,889 Me slišiš? Hočem jih nazaj. 890 01:28:12,272 --> 01:28:13,606 Hočem jih nazaj. 891 01:28:14,523 --> 01:28:15,857 Hočem jih nazaj. 892 01:28:16,999 --> 01:28:18,083 Zelo mi je žal. 893 01:28:19,320 --> 01:28:20,404 Torej, zelo mi je žal. 894 01:28:24,557 --> 01:28:26,059 Liv, Mike, Jessie. 895 01:28:47,466 --> 01:28:48,884 Prekleto, Kate. 896 01:28:50,281 --> 01:28:51,699 Prekleto, Kate. 897 01:28:54,321 --> 01:28:55,655 Ves ta čas. 898 01:28:57,849 --> 01:28:58,681 pridi no 899 01:29:19,989 --> 01:29:22,343 Pridi, dvigni se. 900 01:29:22,343 --> 01:29:23,175 pridi no 901 01:29:23,176 --> 01:29:24,027 - Vse vrstice trenutno niso na voljo. 902 01:29:24,028 --> 01:29:25,110 - Daj no. 903 01:29:25,110 --> 01:29:26,561 Daj no stari. 904 01:29:26,562 --> 01:29:29,039 pridi no - Mark, kje si? 905 01:29:29,038 --> 01:29:32,740 Te stvari prihajajo izpod zemlje 906 01:29:32,738 --> 01:29:33,998 in pravijo, da dnevna svetloba, 907 01:29:33,999 --> 01:29:38,501 zaradi tega rastejo in postajajo večji. 908 01:29:38,498 --> 01:29:40,243 Tako nas je strah, Mark. 909 01:29:41,108 --> 01:29:42,067 Dobil sem tvoje sporočilo. 910 01:29:42,068 --> 01:29:44,233 Klical sem te in te klical. 911 01:29:45,187 --> 01:29:47,047 Smo v kleti. 912 01:29:47,047 --> 01:29:50,137 Če me prav slišite zdaj pa prosim pridi domov. 913 01:29:51,726 --> 01:29:56,398 Nehajte se kriviti za vse in samo pridi domov. 914 01:29:57,486 --> 01:30:00,434 Tvoja družina te potrebuje 915 01:30:00,432 --> 01:30:01,982 in potrebujem te. 916 01:30:01,983 --> 01:30:02,884 ljubim te 917 01:30:05,734 --> 01:30:06,652 - Oh, srček. 918 01:30:08,301 --> 01:30:10,058 Oh, ljubim te. 919 01:30:10,058 --> 01:30:11,309 Oh, ljubim te. 920 01:30:22,933 --> 01:30:23,767 pridi no 921 01:31:09,041 --> 01:31:10,459 Ja, ja, ja. 922 01:31:12,305 --> 01:31:15,474 Ja, ja, ja. 923 01:34:05,737 --> 01:34:06,571 sranje 924 01:34:11,363 --> 01:34:12,270 Bog. 925 01:34:43,000 --> 01:34:43,831 pridi no 926 01:34:43,832 --> 01:34:44,854 Pridite ponj. 927 01:34:44,855 --> 01:34:46,187 Pridi in si ga vzemi, kurac. 928 01:35:23,229 --> 01:35:25,564 - Očka. - Prosim, pridi domov. 929 01:35:26,767 --> 01:35:30,417 - Radi te imamo. - Tvoja družina te potrebuje. 930 01:35:30,414 --> 01:35:32,616 - Daj no. 931 01:35:32,616 --> 01:35:34,134 - Ljubim te. 932 01:35:48,769 --> 01:35:50,265 - Oh, bog. 933 01:35:50,265 --> 01:35:51,357 pridi no 934 01:36:11,440 --> 01:36:16,445 - Sranje.